1
00:00:22,920 --> 00:00:28,233
Meghe Dhaka Tara
Steaua acoperită cu nori

2
00:00:32,320 --> 00:00:39,237
Producție, scenariu, regie:
Ritwik Ghatak

3
00:00:51,560 --> 00:00:55,235
Povestea:
Shaktipada Rajguru

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,232
Cinematografie:
Dineen Gupta

5
00:01:07,560 --> 00:01:12,076
Direcția artistică:
Rabi Chattopadhyay

6
00:01:15,280 --> 00:01:18,716
Editare:
Ramesh Joshi

7
00:01:30,280 --> 00:01:33,238
Distribuție:
Supriya Choudhury

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,238
Anil Chatterjee

9
00:01:38,280 --> 00:01:41,238
Bijon Bhattacharya

10
00:01:42,760 --> 00:01:45,228
Gita De

11
00:01:46,280 --> 00:01:48,794
Gita Ghatak

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,235
Dwiju Bhawal

13
00:01:53,760 --> 00:01:56,228
Niranjan Roy

14
00:01:57,960 --> 00:02:00,235
Gyanesh Mukherjee

15
00:02:02,280 --> 00:02:05,238
Ranen Roy Choudhury

16
00:02:34,280 --> 00:02:37,955
Muzica:
Jyotirindra Moitra

17
00:02:39,280 --> 00:02:45,230
Un film de
Ritwik Ghatak

18
00:04:41,080 --> 00:04:42,718
Da!
- Vino aici

19
00:04:44,280 --> 00:04:48,796
Du-te și spune-i tatălui tău, la sfârșitul lunii,
vor fi două luni

20
00:04:50,040 --> 00:04:50,995
o voi face

21
00:05:20,200 --> 00:05:23,829
Tocmai de data asta Banshi'da.
Nu pot să mă bărbieresc

22
00:05:24,280 --> 00:05:26,794
Deci, tu și tatăl tău o vei face
dă-mi un bărbierit curat!

23
00:05:28,160 --> 00:05:29,912
Orice idee cât
se adaugă la?

24
00:05:46,280 --> 00:05:47,508
Fată întunecată

25
00:05:48,080 --> 00:05:52,676
Ten închis,
asta e ce?

26
00:05:53,120 --> 00:05:55,076
Acum nu începe o încurcătură
mergi la scoala

27
00:05:57,560 --> 00:05:59,755
Cursurile ei s-ar fi terminat,
ce se întâmplă dacă apare brusc?

28
00:06:00,200 --> 00:06:02,156
Va fi rănită
dacă ne aude!

29
00:06:03,160 --> 00:06:04,718
O fată atât de responsabilă!

30
00:06:05,920 --> 00:06:07,956
Făcând cursuri de masterat - și nu
una dar două cursuri

31
00:06:08,320 --> 00:06:10,914
aduce acasă patruzeci
rupii în fiecare lună

32
00:06:11,280 --> 00:06:12,793
Ce este mai mult -

33
00:06:19,120 --> 00:06:22,237
Auzit la întâlnire
evacuările sunt din nou în creștere

34
00:06:23,280 --> 00:06:25,236
S-ar putea chiar să se oprească
bursele școlare

35
00:06:25,520 --> 00:06:29,035
Îți iau un covoraș
să se aşeze şi să bârfească

36
00:06:40,480 --> 00:06:43,790
Ți-a rupt papucul, Khuki?

37
00:06:44,280 --> 00:06:45,838
L-am reparat

38
00:06:50,280 --> 00:06:52,032
Profesor, domnule, dumneavoastră
abonament pentru colonie

39
00:06:52,400 --> 00:06:54,516
Hei! Asculta. Trebuie să vorbesc cu tine

40
00:07:09,080 --> 00:07:12,516
A venit în cameră
bondarul fredonând

41
00:07:55,840 --> 00:07:59,355
Ai întârziat la facultate
du-te la baie

42
00:09:11,680 --> 00:09:14,069
O scrisoare de dragoste - atât de târziu în viață?

43
00:09:19,840 --> 00:09:21,910
La prima vedere nu am făcut-o
te recunosc

44
00:09:22,320 --> 00:09:24,276
Am crezut că tu doar unul
dintre cele multe

45
00:09:26,080 --> 00:09:30,915
Dar acum te văd în nor...
poate o stea,

46
00:09:31,320 --> 00:09:34,869
aruncat cu nori
de circumstante,

47
00:09:35,280 --> 00:09:39,512
Aura ta s-a tocit și
zgâriat peste

48
00:09:40,120 --> 00:09:42,395
Opreste-te!
Să ne uităm la nume

49
00:09:43,120 --> 00:09:45,076
Sanat - idiotul ăla!

50
00:09:45,480 --> 00:09:47,436
Hei, unde l-ai găsit?
Nu l-am văzut de secole

51
00:09:48,120 --> 00:09:50,873
Bagându-ți nasul într-un
treburile personale ale femeii

52
00:09:51,280 --> 00:09:55,876
Dacă ești o persoană, într-o zi
cineva îmi va găsi un geniu!

53
00:09:56,280 --> 00:09:59,397
Știi asta foarte bine și
asta te face atât de mândru

54
00:10:04,240 --> 00:10:06,276
Dacă numai Banshi Dutt
ar înțelege

55
00:10:07,040 --> 00:10:08,951
dacă ar înțelege
ce geniu sunt!

56
00:10:09,280 --> 00:10:12,033
Poți economisi niște bani, dragă?
Mâncărime în barbă!

57
00:10:14,120 --> 00:10:17,829
Deocamdată, două anne,
sau poate fi patru -

58
00:10:19,480 --> 00:10:23,109
Sau poate avea opt_
Aș dori să cumpăr o 7arda bună

59
00:10:24,160 --> 00:10:25,878
Sau de ce nu o rupie întreagă

60
00:10:26,280 --> 00:10:28,953
Se pare că ai
ai bani de școlarizare

61
00:10:31,000 --> 00:10:33,719
De ce nu te angajezi,
frate?

62
00:10:34,280 --> 00:10:36,236
Este sub un artist să
ia un loc de muncă

63
00:10:37,320 --> 00:10:41,518
În doar doi ani, banii vor fi
vin ploua prin acoperiș

64
00:10:44,160 --> 00:10:47,391
Aflați cât de mult Amir Khan Sahib
face pe concert?

65
00:11:00,120 --> 00:11:04,398
Știi, mamă, Manashi de
colegiul nostru, fata întunecată,

66
00:11:05,280 --> 00:11:07,555
Sari-ul ei avea un motiv de cowgirl

67
00:11:10,080 --> 00:11:12,878
Ma, nu o asculta!
Mâine e finala de fotbal universitar

68
00:11:17,360 --> 00:11:19,715
Nu le pot purta
gunny saris zilnic

69
00:11:20,160 --> 00:11:24,950
Această moștenitoare are trei ani
ani într-o clasă, de ce mai mult?

70
00:11:25,440 --> 00:11:28,876
Trebuie doar să fiu înțepenit
cizme până mâine!

71
00:11:29,280 --> 00:11:32,955
Nu pot primi două mese pătrate,
face cereri ca un prinț

72
00:11:33,400 --> 00:11:36,710
E greu să te hrănești
ultimele 15 zile ale unei luni

73
00:11:37,160 --> 00:11:39,116
Prima a lunii!
Sora trebuie să fi fost plătită

74
00:11:57,120 --> 00:11:59,076
Nu ți-ai cumpărat
sandale, tu?

75
00:11:59,520 --> 00:12:01,988
Banii s-au dus la cumpărare
haine pentru frate

76
00:12:03,000 --> 00:12:05,230
Le voi cumpara mai tarziu.
- Am văzut pe cineva

77
00:12:06,120 --> 00:12:09,635
După toți acești ani!
Încă l-a recunoscut

78
00:12:10,080 --> 00:12:12,036
Nu este al Tatălui
elev Sanat babu?

79
00:12:25,080 --> 00:12:27,355
Nu mă poți recunoaște!
- Nu ești Montu?

80
00:12:37,400 --> 00:12:38,833
De ce să căscați!

81
00:12:40,800 --> 00:12:43,519
Te-ai schimbat atât de mult
de-a lungul anilor

82
00:12:53,440 --> 00:12:56,238
De ce nu ne vizitezi?
Tu scrii toate acele scrisori

83
00:12:57,080 --> 00:12:59,036
Nu am uitat
scris de mână

84
00:12:59,440 --> 00:13:01,396
Îi dau acele scrisori lui Neeta

85
00:13:03,000 --> 00:13:05,230
Cu studiile și facultatea ei,
cand este ea acasa?

86
00:13:08,280 --> 00:13:10,840
Să mergem acasă.
Mama ne va certa

87
00:13:20,280 --> 00:13:22,236
Geeta a devenit cu adevărat drăguță

88
00:13:26,280 --> 00:13:28,236
Dar ea nu poate niciodată
permit haine decente

89
00:13:30,280 --> 00:13:33,909
Am nevoie de niște bani pentru a imprima
diagramele luna aceasta

90
00:13:34,320 --> 00:13:36,595
S-a petrecut luna asta, Sanat

91
00:13:37,240 --> 00:13:41,233
Nici măcar nu-mi pot cumpăra fratele mai mic
si sora ce putin cer

92
00:13:41,760 --> 00:13:43,990
Vezi, știind totul,
Încă îți cânt necazurile mele

93
00:13:44,400 --> 00:13:47,437
Se simte atât de neputincios.
- Asta e lupta ta!

94
00:13:48,040 --> 00:13:49,917
Nu o voi împărtăși cu voi?

95
00:13:53,280 --> 00:13:56,750
Luna viitoare voi găsi o cale
Voi contribui

96
00:13:59,000 --> 00:14:02,470
Dar intra cândva
Tata vorbește atât de mult despre tine

97
00:14:03,240 --> 00:14:06,038
Da, voi veni, dar numai când
am bani

98
00:14:24,160 --> 00:14:30,235
Dragul tău răsfățat va cheltui
bani cu pumnii

99
00:14:31,120 --> 00:14:33,236
Este câștigul ei pe care îl cheltuiește

100
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Hussy cu chip de pasăre!
Trebuie să fi cheltuit totul...

101
00:14:36,680 --> 00:14:39,433
intreaga mea luna
bani de cumpărături

102
00:14:40,120 --> 00:14:44,238
Ar trebui să dau - nu dau.
Deci, cum pot împiedica?

103
00:14:45,200 --> 00:14:46,872
Nicio simpatie în toată lumea!

104
00:14:48,120 --> 00:14:49,758
Și nimeni care să înțeleagă!

105
00:14:51,040 --> 00:14:51,995
Nerecunoscător!

106
00:15:19,280 --> 00:15:20,838
Khuki, nu vrei să mănânci?

107
00:15:23,840 --> 00:15:25,432
Nu mă simt bine

108
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
Nu fi supărat pe mama -

109
00:15:31,120 --> 00:15:35,238
Pură dorință... este
i-a distrus mintea

110
00:15:36,120 --> 00:15:37,758
Nu sunt supărat

111
00:15:39,160 --> 00:15:41,594
Khuki, amintește-ți asta
poem de Yeats?

112
00:15:43,200 --> 00:15:45,873
Văd mai departe, undeva
La vreo lună nouă

113
00:15:46,280 --> 00:15:49,078
Vom învăța asta
somnul nu este moarte

114
00:15:50,120 --> 00:15:52,793
Auzind întreaga lume
schimba-i melodia

115
00:15:55,280 --> 00:15:57,236
Mă doare capul

116
00:16:04,280 --> 00:16:06,635
Iată un alt minune prețios!

117
00:16:07,120 --> 00:16:11,750
Un zeu în haine de diavol
nu purta astfel de păr - tuns-o!

118
00:16:21,400 --> 00:16:24,073
Pânză frumoasă pe care ai cumpărat-o, Khuki

119
00:16:29,080 --> 00:16:31,833
Te duci deja la culcare? Nu vei mânca?
- Nu

120
00:16:35,120 --> 00:16:36,872
trebuie să fi spus mama
ceva!

121
00:16:37,240 --> 00:16:39,515
Lasă oamenii să spună ce le place.
Faci ceea ce crezi că e mai bine

122
00:16:39,960 --> 00:16:41,712
Acesta este motto-ul vieții. Ridică-te -

123
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
Ce! Ochii tăi sunt plini
cu lacrimi -

124
00:16:45,480 --> 00:16:48,233
Vor coborî dacă sunt invitați

125
00:16:49,080 --> 00:16:51,435
Bine. Voi scoate o vrajă.
Vreau?

126
00:16:52,280 --> 00:16:55,238
Nu mă simt bine.
- Bine, deci o rostesc

127
00:17:01,160 --> 00:17:04,835
Mamă, copilul tău este un astfel de copil!
Vrea să prindă luna!

128
00:17:05,280 --> 00:17:08,590
Nu pot rosti niciodată cuvintele

129
00:17:11,080 --> 00:17:14,231
Ea nu poate desluși nimic,

130
00:17:15,120 --> 00:17:18,032
E așa un copil, mamă!

131
00:17:24,280 --> 00:17:26,236
Dar o rupie, mâine, te rog

132
00:17:27,160 --> 00:17:28,718
Nu a mai rămas nimic

133
00:17:29,280 --> 00:17:31,999
A petrecut totul? bine,
luna viitoare atunci

134
00:17:34,080 --> 00:17:36,389
De luna viitoare, totul
merge direct la Ma

135
00:17:38,080 --> 00:17:40,230
Cine renunta la bani
este un idiot la scară largă!

136
00:17:50,120 --> 00:17:52,076
Abia aștept până dimineață

137
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
Puțin bovină!

138
00:18:52,080 --> 00:18:53,718
E plăcere să exersezi

139
00:19:16,280 --> 00:19:18,589
Nu s-a vândut încă nimic - lună nouă,
foarte ocupat acum

140
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
Doar trimite factura de luna trecută

141
00:19:22,440 --> 00:19:24,237
Ai de gând să o rezolvi?

142
00:19:24,600 --> 00:19:26,909
Ce ai vrut?

143
00:19:28,120 --> 00:19:29,633
Doar factura

144
00:19:40,160 --> 00:19:41,718
Nu mergi la facultate?

145
00:19:51,040 --> 00:19:54,032
Îți strică testele,
pentru romane și filme

146
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
În această casă,
este lipsa mereu

147
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
Nu ai asta,
tu nu ai asta

148
00:20:00,280 --> 00:20:05,593
Așa că fă un paradis și
toate se îmbracă ca ale zânelor

149
00:20:06,080 --> 00:20:08,833
Mă voi odihni și îmi voi răsuci degetul mare

150
00:20:09,280 --> 00:20:11,236
și miros parfumul ceresc

151
00:20:19,280 --> 00:20:21,271
Ai nevoie disperată de tine.
- De ce?

152
00:20:21,760 --> 00:20:24,035
Anul acesta tu și Shankar
Trebuie doar să cânt în funcție

153
00:20:24,400 --> 00:20:25,958
Am renuntat sa mai cantat

154
00:20:26,280 --> 00:20:28,874
Și maestrul fratelui nu-l va lăsa.
De ce nu-l întrebi pe Geetu?

155
00:20:29,240 --> 00:20:33,870
Dar cine vor fi invitații
trebuie să discutăm

156
00:20:34,280 --> 00:20:37,238
Vom discuta despre asta când
ne întâlnim la bibliotecă

157
00:20:37,640 --> 00:20:40,074
Salut Shanti. Îți aud repetițiile
merg bine?

158
00:20:40,480 --> 00:20:44,029
Oh, nu, suntem într-o reparație.
Nu putem obține un prompter bun

159
00:20:44,480 --> 00:20:49,793
Felul în care strigați cu toții. Suficient!
Uitați îndemnul

160
00:21:05,920 --> 00:21:07,399
Banii de școlarizare

161
00:21:12,120 --> 00:21:13,394
Toate acestea?

162
00:21:14,280 --> 00:21:17,352
L-am rugat pe Banshi să vină.
El este atât de insultător în fiecare zi

163
00:21:24,320 --> 00:21:27,437
Păstrați cinci rupii - bani de buzunar

164
00:21:29,960 --> 00:21:32,030
Nu îți este rușine?
Să iau masa din bătrânul tău tată

165
00:21:32,440 --> 00:21:35,079
Și fetița lucrează
toată ziua pentru a-ți plăti facturile

166
00:21:35,480 --> 00:21:38,631
Și îți petreci timpul cântând

167
00:21:41,080 --> 00:21:42,559
Voi câștiga și eu

168
00:21:42,960 --> 00:21:45,679
Încă de la audiția radio
Primesc atât de multe apeluri

169
00:21:46,120 --> 00:21:48,236
L-a înfuriat pe maestrul meu

170
00:21:49,080 --> 00:21:52,868
Mă va lăsa să cânt după
doi ani de practică solidă, vezi?

171
00:21:53,280 --> 00:21:56,716
Nu are maestrul tău
o barbă cu henna?

172
00:21:57,160 --> 00:22:01,950
De ce să nu o apuci și să-l atârnești
ca un pitic. De ce vii aici?

173
00:22:02,480 --> 00:22:06,234
Oare vreun tânăr
stai acasa?

174
00:22:10,080 --> 00:22:11,911
Pâinea mea nu
vin atât de ieftin

175
00:22:12,280 --> 00:22:15,955
Când femeile spun lucruri
Nu pot să-mi ridic ochii

176
00:22:17,240 --> 00:22:20,357
Nicio mâncare pentru tine aici de acum.
Plătește cash și mănâncă

177
00:22:50,280 --> 00:22:51,952
Nu vrei să ai ceva
sa mananci inainte sa pleci?

178
00:22:52,280 --> 00:22:54,236
I-ai spus mamei că impun
asupra relațiilor de familie?

179
00:22:55,280 --> 00:23:00,718
El nu poate desluși nimic,
e așa un copil, mamă!

180
00:23:01,520 --> 00:23:05,638
De ce asculți prostii?
Distrugeți viitorul pentru cuvintele de o zi?

181
00:23:08,040 --> 00:23:10,235
Doar strânge din dinți
timp de doi ani

182
00:23:21,120 --> 00:23:24,635
Uite Khuki, doar tu
cunosc valoarea mea

183
00:23:25,280 --> 00:23:28,238
Dacă ai fi plecat, ai fi avut
ratat ziua de mâine

184
00:23:31,000 --> 00:23:32,718
Mâine Jagatdhatri Puja

185
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
Oh, mâine e ziua ta!

186
00:23:36,120 --> 00:23:38,873
Tata o să mă ia
într-o ieșire, ca înainte

187
00:23:39,280 --> 00:23:40,633
Părinte... unde?

188
00:23:42,000 --> 00:23:43,718
Nu este hotărât - oriunde?

189
00:23:44,280 --> 00:23:46,236
Bine, numără-mă,
vin si eu

190
00:23:49,520 --> 00:23:51,476
Frate, ești așa un copil!

191
00:23:53,120 --> 00:23:55,076
Tata ar refuza dacă i-aș spune

192
00:24:17,160 --> 00:24:18,434
Răsărit!

193
00:24:48,160 --> 00:24:49,832
Keats nu avea o poezie

194
00:24:51,080 --> 00:24:53,230
Poezia pământului
nu este niciodată mort

195
00:24:55,080 --> 00:24:59,232
Acest câmp de cultură!
Să-i percepi frumusețea nu costă bani

196
00:25:00,080 --> 00:25:01,672
Și nu există bani

197
00:25:02,040 --> 00:25:04,076
Dar asta este aici.
Foarte mult aici

198
00:25:04,480 --> 00:25:06,357
Știi adevărul adevărat?

199
00:25:07,280 --> 00:25:09,874
A trăi este o artă

200
00:25:10,280 --> 00:25:12,236
Vei avea probleme cu stomacul

201
00:25:17,160 --> 00:25:19,628
Vei rămâne un lacom
toată viața ta!

202
00:25:20,120 --> 00:25:23,476
Băiat ignorant, nu ar trebui
spune lucruri de genul ăsta

203
00:25:24,080 --> 00:25:26,036
Nu ne dai și nouă

204
00:25:31,160 --> 00:25:33,469
Am putea să luăm ceva de băut
de apă din apropiere

205
00:25:58,120 --> 00:26:00,076
Domnule, aveți trei luni
abonament întârziat

206
00:26:00,440 --> 00:26:02,237
Vă rog să-mi dați măcar ceva

207
00:26:04,440 --> 00:26:07,238
Bine, vino mâine,
Voi vedea ce pot face

208
00:26:12,280 --> 00:26:15,670
Hei, nu-ți aud vocea...

209
00:26:16,120 --> 00:26:18,873
la repetitii.
Ce faci în ziua de azi?

210
00:26:19,280 --> 00:26:22,033
Ei nu-mi dau
un rol adecvat în ultima vreme

211
00:26:23,080 --> 00:26:26,629
Roluri potrivite, actorie, actor!

212
00:26:28,200 --> 00:26:29,235
domnule

213
00:26:32,320 --> 00:26:33,719
Cine esti tu?

214
00:26:34,160 --> 00:26:35,718
Eu sunt Sanat

215
00:26:42,280 --> 00:26:45,238
Tu cel care s-a ridicat
clasa a doua în fizică pură?

216
00:26:47,280 --> 00:26:50,636
A spus cineva așa.
Da, Khuki a făcut-o

217
00:26:51,080 --> 00:26:53,230
Da. Ne întâlnim

218
00:26:58,080 --> 00:27:01,356
Ai ajuns atât de bolnav și
întuneric, mătușă

219
00:27:07,120 --> 00:27:08,792
Ce ai de gând să faci acum?

220
00:27:09,280 --> 00:27:12,238
Caut o bursă
a face o cercetare de doctorat

221
00:27:13,040 --> 00:27:14,029
Maimuță!

222
00:27:17,440 --> 00:27:21,228
Pentru un D.S.C?
- D. Phil sunt prea comune

223
00:27:23,080 --> 00:27:24,035
Porc!

224
00:27:30,080 --> 00:27:33,629
Despre ce este teza ta?
- Numărul Reynold...

225
00:27:34,080 --> 00:27:36,640
a Vibrației Supersonice a
Câmpia Gangetică Inferioară

226
00:27:37,080 --> 00:27:38,399
Maimuță!
- Da

227
00:27:40,200 --> 00:27:44,239
Nu tu, este vorba despre Shankar.
Le comparam pe cele două

228
00:27:46,080 --> 00:27:47,957
Nu a făcut nimic toată viața

229
00:27:48,560 --> 00:27:50,630
Vino fiule, ia ceva de mâncare

230
00:28:13,920 --> 00:28:15,717
Deci ești cufundat în studii?

231
00:28:17,080 --> 00:28:19,833
Nicio altă ieșire în viață

232
00:28:23,080 --> 00:28:25,469
Ce loc minunat

233
00:28:47,960 --> 00:28:50,997
Nu voi putea face niciun fel de muncă.
- Du-te și servește acest ceai lui Sanat

234
00:28:51,400 --> 00:28:53,391
O, mamă! Sanat a venit?

235
00:28:57,120 --> 00:28:58,235
ce-

236
00:29:15,120 --> 00:29:18,237
La ce te uiți?
Ține asta! am întârziat

237
00:29:20,440 --> 00:29:23,432
Cum de stai
în interior toată seara

238
00:29:28,080 --> 00:29:29,035
la revedere

239
00:29:33,280 --> 00:29:36,556
Ai venit, așa că voi
mergi târziu la școlarizare

240
00:29:37,000 --> 00:29:40,879
Hai să ieșim la plimbare.
Ce s-a întâmplat?

241
00:29:45,760 --> 00:29:46,715
Să mergem

242
00:29:56,280 --> 00:29:58,714
Unde e cel dinăuntru?

243
00:30:02,760 --> 00:30:04,239
Ieși!

244
00:30:14,120 --> 00:30:16,429
Ești bine!
- Da

245
00:30:20,280 --> 00:30:24,876
Știi că acesta este guru
îți spuneam despre

246
00:30:25,280 --> 00:30:26,713
Și când a fost asta?

247
00:30:28,080 --> 00:30:31,356
Adu acasă toți vagabonzii
Nu se poate hrăni singur

248
00:30:32,640 --> 00:30:34,631
Începutul este puțin supărător

249
00:30:40,480 --> 00:30:43,040
Ce voce minunată! Ai fi
vrăjit dacă ai auzit-o

250
00:30:43,440 --> 00:30:45,431
Dacă aduci o asemenea pacoste
iar acasa...

251
00:30:47,000 --> 00:30:50,629
Așteaptă. vin

252
00:31:00,040 --> 00:31:01,996
Repede, adu niște bani

253
00:31:39,920 --> 00:31:44,118
Mamă, ieșim. Voi face
şcolarizarea la întoarcere

254
00:32:17,280 --> 00:32:19,236
Este greu să obții
bursă

255
00:32:25,200 --> 00:32:26,838
Încă doar câteva luni

256
00:32:27,280 --> 00:32:28,395
Și apoi

257
00:32:29,280 --> 00:32:32,875
Și atunci doar obține un loc de muncă

258
00:32:33,640 --> 00:32:35,517
Și cu câștigurile tale o voi face

259
00:32:36,360 --> 00:32:38,351
Ești liber să rupi
jos de la distanță

260
00:32:47,440 --> 00:32:49,237
Geniul tău este atât de mare

261
00:32:52,080 --> 00:32:54,230
Poza aia pe care ai văzut-o în camera mea...
- Acei doi copii?

262
00:32:55,760 --> 00:32:57,239
Eu și frate

263
00:32:59,040 --> 00:33:02,476
Știi Sanat, am fost odată
mergând pe dealurile de acolo

264
00:33:03,280 --> 00:33:06,716
Trezindu-te cat este inca intuneric
pentru a vedea răsăritul de pe un vârf

265
00:33:07,120 --> 00:33:08,633
cata suferinta!

266
00:33:09,080 --> 00:33:11,036
Dar când a ieșit soarele...

267
00:33:12,120 --> 00:33:13,951
pur si simplu nu iti pot explica...

268
00:33:16,280 --> 00:33:20,432
În copilărie, fratele mă tachina.
Vrea să prindă luna!

269
00:33:22,440 --> 00:33:23,714
El încă o face

270
00:33:24,120 --> 00:33:26,634
Neeta, pur și simplu nu ești
decupat pentru asta

271
00:33:27,280 --> 00:33:29,510
Atât de mult de suferit -

272
00:33:32,280 --> 00:33:34,748
Ei bine, atunci fă o cutie de sticlă

273
00:33:35,200 --> 00:33:37,839
iar înăuntrul ei,
ține-mă ca pe o păpușă de ceară

274
00:33:43,080 --> 00:33:45,036
Voi întârzia la școlarizare. la revedere

275
00:35:05,200 --> 00:35:07,953
Nu trebuie să intri în panică,
doar o fractură osoasă

276
00:35:09,280 --> 00:35:10,713
Neetu, vino afară

277
00:35:15,480 --> 00:35:19,996
O accidentare la bătrânețe,
va fi greu de vindecat

278
00:35:21,080 --> 00:35:24,231
Acum va trebui să fugă
întreaga gospodărie

279
00:36:53,280 --> 00:36:56,795
Neeta! Ce te aduce aici?

280
00:36:57,280 --> 00:36:59,236
Nu ai stat pentru
M. A anul acesta?

281
00:37:00,640 --> 00:37:04,315
Nu puteam continua să studiez.
Lucrez acum. la revedere

282
00:37:37,240 --> 00:37:39,834
Mai bine ai toarce o fire nouă
pe cotizațiile tale

283
00:37:40,280 --> 00:37:41,918
Nu ti-am spus ieri...

284
00:37:42,280 --> 00:37:44,714
Îl vei primi imediat ce voi face eu?
Asta e una veche

285
00:37:45,280 --> 00:37:47,635
Ne iei ca să fim
tatăl tău comun...

286
00:37:49,280 --> 00:37:50,952
și te simți liber să te odihnești pe noi?

287
00:37:51,320 --> 00:37:54,278
De ce să nu găsești un loc de muncă.
Instalează-te în viață

288
00:37:58,080 --> 00:38:01,789
Nu vei înțelege niciodată
ceva numit ideal

289
00:38:06,160 --> 00:38:11,473
A venit prietenul tău Sarojbabu
I-am întrebat răspunsurile

290
00:38:16,920 --> 00:38:18,478
Ce a spus?
- National Chemical

291
00:38:19,280 --> 00:38:20,633
Joy Engineering

292
00:38:21,080 --> 00:38:22,229
Ciorapi Jagat

293
00:38:23,000 --> 00:38:27,516
Trei locuri de muncă doar te așteaptă,
și tu cercetezi aerul?

294
00:38:30,920 --> 00:38:34,230
Domnule, doamna e aici...
- Adu-o aici

295
00:38:36,440 --> 00:38:38,237
Idealul tau este aici...

296
00:39:16,000 --> 00:39:19,231
Am avut o perioadă foarte agitată,
din fericire am primit un loc de muncă

297
00:39:25,280 --> 00:39:27,714
Așa cum stau lucrurile
după accidentul tatălui

298
00:39:30,040 --> 00:39:33,271
Nu pot spune că îmi place.
De ce ai renuntat la studii?

299
00:39:35,280 --> 00:39:36,713
Ce pot face?

300
00:39:40,920 --> 00:39:42,478
Sunt atât de mulți acasă...

301
00:39:43,400 --> 00:39:45,755
Și toți așteaptă,
uitandu-se la mine...

302
00:39:48,280 --> 00:39:49,235
Să mergem

303
00:40:07,920 --> 00:40:12,436
Lăudat să fie zeița învățării
dăruitor de perseverență

304
00:40:23,280 --> 00:40:26,238
Dă-ne prosperitate...

305
00:40:54,440 --> 00:40:56,715
Patru anne pentru mine
să cumpăr un bărbierit...

306
00:41:12,560 --> 00:41:17,076
Zeița învățării

307
00:41:19,960 --> 00:41:22,235
Mama Universului

308
00:42:13,920 --> 00:42:17,708
Este destul de insuportabil

309
00:42:18,280 --> 00:42:21,238
Eu voi lucra, iar tu studiezi

310
00:42:22,120 --> 00:42:24,873
Îmi pot obține cu ușurință un loc de muncă

311
00:42:26,480 --> 00:42:30,029
Atunci nunta noastră...

312
00:42:33,040 --> 00:42:34,632
Nu se poate întâmpla acum

313
00:42:35,000 --> 00:42:35,989
De ce nu?

314
00:42:37,120 --> 00:42:40,510
Cum se poate?
Dacă părăsesc acea gospodărie...

315
00:42:41,280 --> 00:42:43,919
Bătrânul meu tată, fratele mai mic
si sora...

316
00:42:44,280 --> 00:42:47,829
Shankar e un ticălos,
de ce să-i suporti povara?

317
00:42:49,240 --> 00:42:51,037
Nu-l poți citi deloc!

318
00:42:52,280 --> 00:42:58,310
El va fi mare într-o zi,
asa cum vei face si tu

319
00:43:01,080 --> 00:43:02,798
Îmi pun speranțele în voi doi

320
00:43:05,160 --> 00:43:07,037
După aceea, s-ar putea să am timp

321
00:43:09,280 --> 00:43:11,236
Adică, până atunci...

322
00:43:13,280 --> 00:43:15,794
Va trebui să așteptăm.
- De ce ar trebui să așteptăm?

323
00:43:26,160 --> 00:43:27,639
Nu fi nebun

324
00:43:37,280 --> 00:43:39,236
O să trec peste o zi sau două

325
00:43:41,760 --> 00:43:43,398
Am o întrebare

326
00:43:50,320 --> 00:43:51,275
Vino...

327
00:44:21,280 --> 00:44:24,033
Pentru o cântăreață, cu siguranță
își poate permite un bărbierit

328
00:44:24,360 --> 00:44:27,557
De asemenea, tăiați toată rușinea?
- Ce rușine?

329
00:44:28,000 --> 00:44:32,073
Întregul clan mănâncă din muncă
a unei surori. Distrugându-i viitorul

330
00:44:32,600 --> 00:44:35,717
Ai idee cum e toată colonia
vorbind despre asta?

331
00:44:36,160 --> 00:44:38,754
Nu ești fratele mai mare?
- Uite aici Banshi-da...

332
00:44:39,280 --> 00:44:41,999
Îmi dai lame pe credit
nimic de-a face cu treburile mele de familie

333
00:44:42,400 --> 00:44:43,753
Oh, haide!

334
00:44:46,080 --> 00:44:49,550
O numesc pe Neeta Sindbad marinarul

335
00:44:50,120 --> 00:44:53,635
Toate sunt pe umărul ei
ca bătrânul mării

336
00:44:54,960 --> 00:44:56,916
Asta va fi soarta ei
până când moare

337
00:45:10,080 --> 00:45:13,231
Îmi pierd timpul în toate aceste zile

338
00:45:29,960 --> 00:45:33,236
Acum am ajuns la râu
la momentul nepotrivit

339
00:45:36,160 --> 00:45:40,233
Nu știu numele tău,
O, barcagier!

340
00:45:44,000 --> 00:45:48,232
La cine să sun?

341
00:45:55,280 --> 00:45:59,239
Cine mă va călca?

342
00:46:06,080 --> 00:46:11,234
Barca este aici,
dar nu există bărci

343
00:46:14,400 --> 00:46:18,234
Nu e niciun om pe maluri

344
00:46:53,320 --> 00:46:56,039
Domnule, am terminat lecția

345
00:47:00,920 --> 00:47:04,071
E destul de târziu.
Ar fi bine să te duci acasă

346
00:47:13,880 --> 00:47:15,871
Montu a renunțat la facultate
acum o luna

347
00:47:17,040 --> 00:47:18,712
Azi auzit, a eșuat

348
00:47:24,280 --> 00:47:26,999
Numele lui a fost bătut
de pe role pentru că...

349
00:47:27,400 --> 00:47:29,231
nu putea plăti taxele

350
00:47:31,280 --> 00:47:33,236
Ce bine ar fi facultatea
face el cumva?

351
00:47:33,520 --> 00:47:35,238
Bine că fata aia are o slujbă

352
00:47:37,280 --> 00:47:39,589
La fel de bine, nu-i așa?

353
00:47:48,000 --> 00:47:50,673
Părinte, știi despre Montu?

354
00:47:51,120 --> 00:47:54,271
Nu trebuie să aduci vești proaste,
toată lumea știe

355
00:47:54,880 --> 00:47:59,635
Toată lumea știe că ești
cel mai fericit să ne vadă răniți

356
00:48:00,480 --> 00:48:04,473
Și tu și tânărul tău!
- Soție!

357
00:48:09,400 --> 00:48:16,238
Montu are un loc de muncă într-o fabrică
ca sportiv

358
00:48:19,200 --> 00:48:20,792
Era prea speriat să-ți spună

359
00:48:22,080 --> 00:48:23,798
Și-a adus prima plată

360
00:48:25,040 --> 00:48:28,749
Totul ținut secret!
De parcă aș fi un dușman

361
00:48:29,280 --> 00:48:31,794
Ca tatăl, ca copiii

362
00:48:32,760 --> 00:48:34,478
Nu mă voi atinge de acești bani

363
00:48:35,080 --> 00:48:37,753
Acum, conduceți gospodăria
și înfruntă singur muzica

364
00:48:47,240 --> 00:48:50,596
Loc de muncă într-o fabrică? Muncă!

365
00:48:55,280 --> 00:49:01,594
Şi ce dacă? Aceste locuri de muncă au
perspective mai bune în zilele noastre

366
00:49:02,440 --> 00:49:06,956
Vezi doar unde
viața clasei de mijloc coboară!

367
00:49:12,040 --> 00:49:13,712
Du-mă în cealaltă cameră

368
00:49:29,280 --> 00:49:32,670
Toți credeți că doar mă ceartă,
mă vezi tot timpul certându-mă,

369
00:49:33,120 --> 00:49:34,712
crezi că sunt un idiot

370
00:49:36,080 --> 00:49:42,235
Cât de diferit am devenit
pe parcursul ultimilor 10 ani

371
00:49:44,280 --> 00:49:46,236
Devin atât de ciudat

372
00:49:47,440 --> 00:49:49,590
Nu trebuie să explici, mamă

373
00:49:50,280 --> 00:49:53,033
Într-adevăr, nu pot suporta sarcina
din această gospodărie mai mult

374
00:49:54,240 --> 00:49:55,912
Te rog eliberează-mă

375
00:49:57,280 --> 00:49:59,236
Dacă Shankar ar fi fost bărbat...

376
00:49:59,880 --> 00:50:02,030
nu ar trebui să iei
toată povara

377
00:50:03,280 --> 00:50:05,236
Fratele e chiar foarte bun

378
00:50:08,080 --> 00:50:10,036
Nu te baza pe tatăl tău
mai mult, dragă

379
00:50:11,120 --> 00:50:14,032
Poate se va ridica din nou,
mergi din nou

380
00:50:15,880 --> 00:50:20,431
Dar ceva pare să fie
merge prost chiar în cap

381
00:50:24,160 --> 00:50:26,116
Nu va mai putea câștiga din nou

382
00:50:27,400 --> 00:50:30,472
La urma urmei, l-am cunoscut
de la vârsta de șapte ani

383
00:50:31,280 --> 00:50:35,751
Nu-ți face griji, mamă, sunt aici

384
00:50:36,280 --> 00:50:42,719
Ai și tu propriile tale dorințe,
poate fi mult altceva

385
00:50:46,800 --> 00:50:51,874
Oricum, tu ești tot ce am

386
00:50:52,280 --> 00:50:55,238
Știi, unul nu poate părea
pentru a calma mintea

387
00:50:56,920 --> 00:51:00,469
Adevărul este că ești
singurul meu sprijin

388
00:51:05,000 --> 00:51:06,718
Dar chiar și tu mă sperii

389
00:51:08,080 --> 00:51:11,231
Propria mea fiică și încă,
o ființă îndepărtată

390
00:51:12,920 --> 00:51:14,638
Dacă pleci și tu

391
00:51:19,000 --> 00:51:21,753
inca nu te cunosc,
dupa toti acesti ani

392
00:52:55,160 --> 00:52:56,878
Vei spune ceva?

393
00:52:58,280 --> 00:53:00,077
Scuze, te-am întrerupt

394
00:53:09,040 --> 00:53:11,349
Vino și mănâncă, e târziu.
- Încă nu ai mâncat!

395
00:53:12,280 --> 00:53:13,713
Nu.
- De ce?

396
00:53:14,280 --> 00:53:15,838
Pentru că nu ai mâncat

397
00:53:24,280 --> 00:53:27,511
Chiar vă impun tuturor,
nu-i asa?

398
00:53:28,080 --> 00:53:30,719
Slob sentimental!
- Nu, într-adevăr

399
00:53:33,280 --> 00:53:36,636
Întregul tău viitor
căsătoria ta

400
00:53:38,480 --> 00:53:40,232
Oamenii devin urât

401
00:53:40,760 --> 00:53:42,398
Îți rănește ego-ul masculin?

402
00:53:44,160 --> 00:53:47,630
Nu ai un ego masculin?
- Ceva mult mai mare - antrenamentul meu

403
00:53:49,120 --> 00:53:51,076
Chiar acum, desigur,
Te exploatez

404
00:53:54,400 --> 00:53:57,312
Chiar mă deranjează în adâncul sufletului

405
00:53:58,440 --> 00:54:01,432
vorbesti serios?
- Da

406
00:54:05,080 --> 00:54:07,071
Vă iubesc pe toți ca un nebun

407
00:54:08,080 --> 00:54:11,038
Și voi toți, dar sunteți
prea timid să spun asta

408
00:54:18,160 --> 00:54:22,472
Daca ma iubeste cineva...

409
00:54:24,920 --> 00:54:26,876
cu siguranță mă va aștepta

410
00:54:27,280 --> 00:54:29,236
Nu mă îngrijorează

411
00:54:35,040 --> 00:54:36,758
Chiar acum nu mă voi căsători

412
00:54:39,080 --> 00:54:42,914
Când devii vedetă,
atunci mă voi căsători

413
00:54:45,280 --> 00:54:47,236
Nu exist până atunci?

414
00:54:52,880 --> 00:54:56,839
Apoi toată suferința mea
va dispărea

415
00:54:57,280 --> 00:54:59,635
Nu dispari si tu?

416
00:55:12,200 --> 00:55:14,156
Mă vei duce la
dealurile atunci?

417
00:55:14,920 --> 00:55:20,358
În partea deschisă a dealului
Mă voi juca vesel

418
00:55:25,080 --> 00:55:29,232
o voi face. Ești așa un copil

419
00:55:43,480 --> 00:55:47,234
Alungă tristețea și sărăcia

420
00:55:52,680 --> 00:55:57,913
Oferă fericire tuturor

421
00:56:01,280 --> 00:56:04,238
Adarang pleacă

422
00:56:10,280 --> 00:56:15,229
Ascultă, Ființă

423
00:56:21,480 --> 00:56:26,235
Îți voi lua numele
tu Fiinţa Suzerană

424
00:56:59,280 --> 00:57:01,396
am vorbit ca tata...
nu cazi!

425
00:57:05,120 --> 00:57:07,236
Nu ai venit de atâta vreme.
De ce?

426
00:57:07,680 --> 00:57:09,272
Se pare că nu reușesc

427
00:57:11,080 --> 00:57:12,229
Ce zici de...

428
00:57:12,520 --> 00:57:15,717
întrebarea pe care urma să o pui?
- Probabil că nu va fi necesar

429
00:57:45,280 --> 00:57:47,919
O să fac doar o școlarizare și o să vin

430
00:58:15,440 --> 00:58:18,238
Ma, să-i dau ceaiul?

431
00:58:21,080 --> 00:58:22,035
Da

432
00:58:25,280 --> 00:58:29,432
Ma! El stă singur.
Să vorbim?

433
00:58:31,080 --> 00:58:34,072
Sau să ieșim?
- Nu știu, orice îți place

434
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
Să ne plimbăm în jurul iazului

435
00:58:50,440 --> 00:58:52,237
Sora nu va veni, știi

436
00:58:55,280 --> 00:58:56,235
Să mergem

437
00:59:12,280 --> 00:59:14,794
Licurici!

438
00:59:15,320 --> 00:59:18,357
Omul nu are
pacat de tine!

439
00:59:56,160 --> 00:59:57,798
Vocea ta este minunată

440
01:00:07,280 --> 01:00:10,636
Nu fi prost.
Pentru că este o treabă bună, ia-o

441
01:00:11,080 --> 01:00:13,389
Lasă mizeria,
ia un apartament frumos

442
01:00:13,840 --> 01:00:15,796
Și găsește-ți o pereche frumoasă

443
01:00:18,400 --> 01:00:19,355
Să vedem

444
01:00:24,080 --> 01:00:27,072
Felul în care te uiți, viața ta
va trece cu privirea

445
01:00:34,320 --> 01:00:38,233
Nu mă trezi, neamul meu,
te voi mustra

446
01:01:16,200 --> 01:01:17,792
Iată papucii mei!

447
01:01:19,000 --> 01:01:20,592
Repede, scoate-le!

448
01:01:22,360 --> 01:01:24,396
Uite Montu, al meu nu poate fi
mai purtat

449
01:01:27,280 --> 01:01:31,717
Vezi tu, m-am dus cu maestrul meu
la un concert...

450
01:01:32,160 --> 01:01:34,435
Deci poți câștiga și purta
ce iti place

451
01:01:44,960 --> 01:01:48,236
Dragă Montu!
Dă-mi niște bani

452
01:01:49,760 --> 01:01:51,716
Ce?
- Vreo opt anne, pot fi patru!

453
01:01:52,120 --> 01:01:54,076
Cât poate cineva
scoate-l pe Neeta!

454
01:01:54,440 --> 01:01:56,829
Totuși, părul mi-a crescut atât de lung...

455
01:01:57,280 --> 01:02:00,955
Dacă ești un cerșetor,
ar trebui să arăți ca unul

456
01:02:03,080 --> 01:02:04,957
Frate, du-te în camera ta

457
01:03:06,280 --> 01:03:07,713
esti ranit?

458
01:03:09,120 --> 01:03:13,352
Ei bine, ați crescut cu toții
in bratele mele

459
01:03:14,200 --> 01:03:15,872
O, lasă-l să vorbească!

460
01:03:18,160 --> 01:03:19,752
Fă-ți niște haine

461
01:03:21,080 --> 01:03:23,230
Fă o tunsoare
si arata decent

462
01:03:25,080 --> 01:03:26,752
Cumpără o pereche de papuci.
- Nu

463
01:03:27,120 --> 01:03:29,680
Cu siguranță ai
un viitor întunecat înainte

464
01:03:30,120 --> 01:03:33,237
Uite, cei care suferă din cauza necazului
alții sunt sortiți să sufere pentru totdeauna

465
01:03:48,480 --> 01:03:50,869
Ești un complet idiot!

466
01:03:51,280 --> 01:03:53,430
În cuvintele lui Banshi Dutt, tu...

467
01:03:57,360 --> 01:03:59,510
Sindbad al nostru marinarul!

468
01:04:00,080 --> 01:04:02,230
Sau cum ar fi un prost ca mine
te faci prost?

469
01:04:25,080 --> 01:04:27,310
Ce fel de băiat este Sanat?

470
01:04:38,080 --> 01:04:40,036
Băiatul ăla nu are principii

471
01:05:01,320 --> 01:05:03,231
Soră, iată banii

472
01:05:10,840 --> 01:05:11,795
Doar cincizeci!

473
01:05:12,080 --> 01:05:14,036
Da, a trebuit să pun o lună
depozit la Mess -

474
01:05:15,280 --> 01:05:19,876
A decis să rămână în
fabrică Mess luna aceasta

475
01:05:21,080 --> 01:05:22,957
Pleacă de acasă?
- Da, vreau să spun...

476
01:05:23,320 --> 01:05:25,914
merg la muncă de aici
e greu, știi

477
01:05:26,280 --> 01:05:28,748
De asemenea, ai nevoie de mâncare bună
menține corpul potrivit pentru sport

478
01:05:29,240 --> 01:05:30,753
Dacă ai fi spus așa ceva
s-ar fi putut face chiar aici!

479
01:05:31,120 --> 01:05:32,872
Nu, soră, asta nu se putea

480
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
Dar orice pot să prevăd
Am să vin să-ți dau

481
01:05:35,560 --> 01:05:38,757
Tânăr tip - are și el dorințe
a lui

482
01:05:39,200 --> 01:05:42,078
Și bătrânii lui acasă
stai doar și mănâncă

483
01:05:50,760 --> 01:05:54,514
Saw Sanat'da at
sediul nostru central astăzi

484
01:05:55,000 --> 01:05:58,709
E în departamentul de magazine.
Imagina! Un student la științe ajunge

485
01:05:59,160 --> 01:06:02,789
Cu ce salariu?
- Cel puţin trei sute

486
01:06:03,280 --> 01:06:05,999
Șeful este prietenul lui, vezi

487
01:06:10,040 --> 01:06:12,918
Sanat Babu nu este aici.
A plecat abia luna trecută

488
01:06:13,280 --> 01:06:16,511
Oh, tu ești. Tu vrei
adresa lui, presupun?

489
01:07:34,200 --> 01:07:37,476
Am luat o slujbă

490
01:09:31,120 --> 01:09:33,236
Te-ai gândit
sa se casatoreasca cu Geetu?

491
01:09:34,280 --> 01:09:37,397
voi continua
a căsătoriei lui Neeta

492
01:09:38,240 --> 01:09:39,832
Ar trebui să se gândească în serie

493
01:09:41,280 --> 01:09:45,512
Ai educat-o, de aceea
ea poate conduce gospodăria

494
01:09:46,160 --> 01:09:50,358
Găsirea unui mire pentru o fată care lucrează
este mai puțin dificil

495
01:09:51,240 --> 01:09:54,710
Căsătorește-o repede, vei avea
tot timpul să-ți suge degetul mare gras

496
01:09:55,160 --> 01:09:57,230
Dacă pleacă, ce se va întâmpla
la această gospodărie?

497
01:10:01,240 --> 01:10:05,631
Dar pentru asta, pentru a exploata asta
fiică nevinovată toată viața

498
01:10:06,080 --> 01:10:07,752
Fara ea ce vei manca?

499
01:10:31,360 --> 01:10:33,316
Unde ai fost?
- Pentru o plimbare

500
01:10:41,120 --> 01:10:43,873
Acum ai examenele.
- Examenul nu e pentru mine

501
01:10:44,280 --> 01:10:45,429
Atunci ce?

502
01:10:47,120 --> 01:10:48,792
ma insor

503
01:10:51,080 --> 01:10:53,913
Mama stie la cine?
- Sanat'babu

504
01:11:02,280 --> 01:11:04,236
Se grăbesc afară în căldură
toate deodată nu vor ajuta

505
01:11:07,000 --> 01:11:09,514
Toată lumea nu are
răbdarea de a aștepta

506
01:11:10,000 --> 01:11:11,718
Este ceva ce ar trebui să știi

507
01:12:11,280 --> 01:12:13,032
Ai întrebat de Montu?

508
01:12:15,080 --> 01:12:16,752
A plecat la Delhi

509
01:12:22,120 --> 01:12:25,237
Geeta vorbea despre
inelele și brățările tale -

510
01:12:26,160 --> 01:12:27,798
Știi cum este ea!

511
01:12:29,160 --> 01:12:31,549
Lasă-o să le aibă.
Are mai multă nevoie de ei

512
01:12:33,200 --> 01:12:38,718
Ce vreau să spun este,
nu asa mi-am dorit

513
01:12:42,120 --> 01:12:43,758
Cât caș ar trebui să luăm?

514
01:13:16,320 --> 01:13:19,596
La un moment dat, s-au căsătorit
fiica lor până la moarte

515
01:13:20,120 --> 01:13:22,076
Erau barbari!

516
01:13:23,080 --> 01:13:25,719
Și acum suntem educați, civilizați!

517
01:13:26,920 --> 01:13:28,717
Educam fata...

518
01:13:29,160 --> 01:13:33,392
pentru a o stoarce uscată
și să-i distrugă viitorul

519
01:13:34,280 --> 01:13:35,838
Există toată diferența

520
01:13:42,120 --> 01:13:46,238
Este ora ceaiului.
Îți iau ceaiul

521
01:13:47,080 --> 01:13:48,752
Cine vrea toți dulciuri?

522
01:13:52,080 --> 01:13:54,514
Nu au dat
ai ceva dulciuri?

523
01:14:24,240 --> 01:14:27,869
Copilăria pare atât de departe!

524
01:14:29,280 --> 01:14:32,431
Și dealurile alea...

525
01:14:33,440 --> 01:14:35,749
Nu par să fii de pe acest pământ

526
01:14:41,080 --> 01:14:44,834
Nimeni nu mai urcă dealuri -
Ei merg în regiunile dacă

527
01:14:53,280 --> 01:14:56,272
Am o slujbă la cântat
scoala. Nu-i spune mamei

528
01:14:58,200 --> 01:15:00,998
Fă-ți și M.A.
O voi organiza

529
01:15:05,280 --> 01:15:07,635
Mă înveți una
din melodiile lui Tagore?

530
01:15:12,280 --> 01:15:15,078
Cântam bine înainte

531
01:15:15,480 --> 01:15:18,631
Sunt idioți cu inima moale
tu care te rănești cel mai mult

532
01:15:19,080 --> 01:15:23,676
Bine - faceți o cutie de sticlă,
iar în interiorul ei

533
01:15:24,120 --> 01:15:26,714
ține-mă ca pe o păpușă de ceară

534
01:15:37,120 --> 01:15:40,874
Plec din gospodăria asta

535
01:15:45,200 --> 01:15:48,397
Chiar dacă sunt un nimeni

536
01:15:50,160 --> 01:15:52,720
Nu mai suport asta

537
01:15:54,040 --> 01:15:55,996
Plec cu un protest

538
01:15:59,080 --> 01:16:03,358
Tu continui sa suferi in tacere,
și să mori zdrobit

539
01:16:09,160 --> 01:16:10,718
Vrei să înveți să cânt?

540
01:16:13,240 --> 01:16:14,912
Va trebui să cânt la nuntă

541
01:16:26,160 --> 01:16:30,233
Nu știam că vei intra

542
01:16:47,200 --> 01:16:50,431
Totul a devenit negru

543
01:16:54,800 --> 01:16:59,237
Lampa s-a stins

544
01:17:19,160 --> 01:17:23,597
Pentru cine am făcut
să ajungă sus?

545
01:17:30,080 --> 01:17:34,073
Nu știam că vei intra

546
01:17:52,120 --> 01:17:56,716
În întuneric zăceam visând

547
01:18:02,480 --> 01:18:07,395
De unde să știu că a fost furtuna
fanionul triumfului tău?

548
01:18:35,480 --> 01:18:40,235
Abia dimineața am văzut

549
01:18:44,080 --> 01:18:48,710
Erai acolo, în picioare

550
01:19:08,320 --> 01:19:13,394
Acolo unde goliciunea
mi-a umplut camera

551
01:20:55,880 --> 01:20:57,438
Nu te-ai dus la birou?

552
01:20:58,080 --> 01:21:00,640
Nu mă simt bine. febril

553
01:21:01,160 --> 01:21:03,037
Nu te duci la
bibliotecă în zilele noastre?

554
01:21:51,120 --> 01:21:52,951
Scrisoare de la fabrica lui Montu

555
01:21:54,080 --> 01:21:55,035
Dar?

556
01:22:11,280 --> 01:22:15,558
În tura de noaptea trecută. Montu...
nu este mort!

557
01:22:16,000 --> 01:22:17,228
Rău rău!

558
01:22:20,160 --> 01:22:22,230
Aparatul nu l-a devorat

559
01:22:22,680 --> 01:22:24,432
Era de așteptat

560
01:22:25,280 --> 01:22:27,635
Mă duc la spital.
Nu-ți face griji pentru mine

561
01:22:29,280 --> 01:22:32,829
Acest lucru era de așteptat.
Aceasta este regula

562
01:22:47,280 --> 01:22:50,909
A spus chirurgul casei
va avea nevoie de transfuzie de sânge

563
01:22:52,120 --> 01:22:55,237
Va avea nevoie de mulți bani?
- Da, până mâine

564
01:22:55,880 --> 01:22:57,438
Criza nu s-a încheiat încă

565
01:23:10,440 --> 01:23:13,034
Hei, pielea ta este foarte caldă!

566
01:23:13,480 --> 01:23:15,436
Mișcându-se cu
o asemenea febră?

567
01:23:17,240 --> 01:23:19,834
O primesc destul de des.
- Se aprinde în fiecare seară?

568
01:23:20,280 --> 01:23:21,872
Faceți o radiografie

569
01:23:37,320 --> 01:23:42,348
Khuki este puțin timid
ea nu va spune nimic

570
01:23:44,080 --> 01:23:46,594
Dar mă înțeleg niște probleme...

571
01:23:48,280 --> 01:23:50,077
Am auzit că are febră

572
01:23:52,040 --> 01:23:57,068
Și ea are grijă
Montu care e în spital

573
01:24:04,080 --> 01:24:07,629
Și nu avem bani

574
01:24:08,280 --> 01:24:11,431
Dacă poți, te rog să o verifici o dată

575
01:24:30,160 --> 01:24:33,709
Nu am avut nimic toată ziua.
Te rog, da-mi niște apă

576
01:24:38,520 --> 01:24:40,875
Unde e Geetu?
- Ea îşi ia un pui de somn

577
01:24:58,080 --> 01:24:59,638
Nu te-ai dus la birou?

578
01:25:00,200 --> 01:25:02,236
Nu. Nu merg destul de des

579
01:25:03,440 --> 01:25:05,078
Nu are chef de plecare

580
01:25:11,280 --> 01:25:15,478
Montu a avut un accident.
E într-un spital

581
01:25:17,120 --> 01:25:19,076
În ultimele două zile
Nu mă simt bine

582
01:25:20,280 --> 01:25:22,236
Va trebui să aranjez sânge

583
01:25:24,080 --> 01:25:26,036
Nici nu te-am putut informa

584
01:25:31,280 --> 01:25:32,599
Neeta a venit

585
01:25:35,080 --> 01:25:36,035
Cât timp!

586
01:25:52,120 --> 01:25:54,998
am întârziat. la revedere

587
01:26:07,120 --> 01:26:09,714
Ai lăsat-o să plece.
- Nu a venit să mă vadă

588
01:26:10,160 --> 01:26:12,116
Ai fi putut să-i ceri să rămână

589
01:26:13,120 --> 01:26:16,590
Fără să-i cunoască motivul
cum poti presupune

590
01:26:17,160 --> 01:26:18,798
Nu simt că este necesar

591
01:26:21,080 --> 01:26:23,036
Montu este internat la spital

592
01:26:28,240 --> 01:26:30,800
Nici nu am putut să o întreb pe Neeta
de ce a venit să ne vadă

593
01:26:41,080 --> 01:26:43,992
Cum te cheamă, tânără mireasă?

594
01:27:08,120 --> 01:27:09,951
Ai fi putut să-ți faci radiografia

595
01:27:10,320 --> 01:27:12,436
Dacă vii aici
O pot organiza

596
01:27:13,600 --> 01:27:15,511
Dacă sunt cu adevărat bolnav?

597
01:27:17,120 --> 01:27:18,917
Sunt singurul membru care câștigă

598
01:27:19,280 --> 01:27:21,840
Oricum, sângele este
necesare imediat

599
01:27:31,040 --> 01:27:32,758
Ce mai face Montu?
- Ei bine

600
01:27:36,120 --> 01:27:39,669
Mă poți ajuta să iau niște bani?
Pentru sânge, pentru medicamente

601
01:27:40,120 --> 01:27:45,035
Nu pot primi nimic nicăieri.
De aceea am mers la Geetu

602
01:27:45,680 --> 01:27:48,069
Cât de mult?
- Aproximativ 150 vor merge

603
01:27:56,880 --> 01:28:00,236
Încercați să vă odihniți puțin.
Pentru propriul beneficiu

604
01:28:01,080 --> 01:28:03,913
Beneficiu - pentru mine?
Arată ca unul dintre corbii iadului

605
01:28:04,280 --> 01:28:06,589
Fac o zi grea de muncă
pentru pâinea mea

606
01:28:11,760 --> 01:28:12,829
Unde?

607
01:28:13,880 --> 01:28:14,835
Vino

608
01:28:16,280 --> 01:28:18,236
ți-o dau
la spital maine

609
01:28:33,320 --> 01:28:35,709
150 de rupii... unde s-au dus?
- I-am dat mamei

610
01:28:36,280 --> 01:28:37,759
Te referi la Neeta

611
01:28:40,280 --> 01:28:42,589
Da, am făcut-o. Sunt banii mei

612
01:28:43,120 --> 01:28:45,076
Poate fi uitată o flacără veche?
- Îl vei opri!

613
01:28:49,080 --> 01:28:52,550
A deveni urât nu va ajuta deloc.
te avertizez

614
01:29:19,280 --> 01:29:24,229
Vino, fiica mea Uma,
la mine

615
01:29:29,320 --> 01:29:34,235
Lasă-mă să te ghirland cu flori

616
01:29:36,200 --> 01:29:41,957
Ești sufletul eului meu trist,
Mama izbatoare!

617
01:29:52,080 --> 01:29:54,878
Lasă-mă să-ți iau rămas bun acum,
Fiica mea!

618
01:29:55,280 --> 01:29:59,239
Îmi părăsești casa pustie,
pentru locul soțului tău

619
01:30:02,040 --> 01:30:05,237
Cum suport plecarea ta,
fiica mea?

620
01:31:35,280 --> 01:31:37,077
Ai auzit de Shankar?

621
01:31:37,480 --> 01:31:41,996
Ei spun că a făcut
un nume destul de în Bombay

622
01:31:47,240 --> 01:31:48,798
Ce sa întâmplat cu tine?

623
01:31:50,120 --> 01:31:52,076
Îți faci patul aici
atât de târziu, în camera exterioară?

624
01:31:53,280 --> 01:31:56,238
În această casă fără prieteni...

625
01:31:57,880 --> 01:32:01,668
ce faci interior
iar camerele exterioare înseamnă?

626
01:32:02,120 --> 01:32:04,714
Îl ascunzi chiar și de mine,
nu spune nimic?

627
01:32:06,040 --> 01:32:09,999
Când era timp, mamă,
nu ai ascultat!

628
01:32:11,120 --> 01:32:16,069
Există un astfel de vid
intre noi acum...

629
01:32:23,120 --> 01:32:24,758
Limba asta a mea...

630
01:32:30,160 --> 01:32:32,116
a scăpat de sub control

631
01:32:33,960 --> 01:32:38,238
Lumea a fost tăiată
lângă un zid mare...

632
01:32:39,160 --> 01:32:46,032
Scutește-mă de o poveste cu suspine atât de târziu
noaptea. Am de lucru mâine

633
01:34:08,080 --> 01:34:10,230
Ce poți face în privința asta?
- Pot să continui să joc un rol?

634
01:34:14,200 --> 01:34:15,474
Nu acționează

635
01:34:18,120 --> 01:34:19,792
Probabil este penitență

636
01:34:20,440 --> 01:34:21,555
Penitență?

637
01:34:23,160 --> 01:34:24,752
Ai păcătuit?

638
01:34:26,600 --> 01:34:30,388
Desigur, am. am făcut
nici un protest împotriva vreunei nedreptăţi

639
01:34:30,840 --> 01:34:32,239
Și acesta este păcatul meu

640
01:34:33,080 --> 01:34:36,595
Nu ar fi trebuit să fiu atât de obișnuit

641
01:34:41,120 --> 01:34:42,633
Du-te acasă

642
01:34:45,280 --> 01:34:47,350
N-ai altceva de spus?

643
01:34:50,400 --> 01:34:51,799
Ce ar trebui să spun?

644
01:34:53,280 --> 01:34:57,910
Să mă gândesc la asta acum,
Am ajuns foarte departe de toate

645
01:35:00,120 --> 01:35:02,076
Acum e doar de lucru

646
01:35:04,400 --> 01:35:06,994
Neeta, ești complet curățată

647
01:35:08,360 --> 01:35:14,230
Îmi voi părăsi slujba, mă întorc
la o viață de luptă

648
01:35:15,120 --> 01:35:17,714
Orice obstacole apar
Nu ar trebui să dau înapoi

649
01:35:21,120 --> 01:35:23,714
Oricât de putred aș fi,
dar totusi sunt ceva

650
01:35:27,320 --> 01:35:29,629
Nu pot continua să mă lovesc în cap
pe un perete, Neeta

651
01:36:27,120 --> 01:36:29,759
Ce sa întâmplat?
- Tocmai m-am împiedicat puțin

652
01:37:42,040 --> 01:37:44,395
Pot obține Office Super
să-ți acorde concediul

653
01:37:46,080 --> 01:37:48,036
Nu. Nu o va acorda

654
01:38:48,280 --> 01:38:51,716
Un biet Brahman din Mathura...

655
01:38:52,280 --> 01:38:55,716
care n-a cunoscut niciodată fericirea

656
01:38:56,440 --> 01:38:59,910
Cerșind o zi întreagă o dată...

657
01:39:00,320 --> 01:39:04,029
întors fără bob

658
01:39:05,080 --> 01:39:08,311
Stătea deprimat sub un copac...

659
01:39:09,240 --> 01:39:12,710
si a plans de unul singur...

660
01:39:13,440 --> 01:39:17,228
până când înțeleptul Satyanarayana...

661
01:39:17,960 --> 01:39:21,236
abordat sub masca
a unui fachir...

662
01:40:02,040 --> 01:40:04,634
Dumnezeu nu te lovește
din toate părţile

663
01:40:05,080 --> 01:40:08,231
Dacă prin harul Guru cineva suportă
până la asta, cineva se ridică din nou

664
01:40:21,120 --> 01:40:23,714
Însuși șeful a ajuns la el acasă

665
01:40:24,280 --> 01:40:26,589
Montu al meu încă are treaba lui

666
01:40:27,200 --> 01:40:29,236
Și vor plăti bine

667
01:40:30,080 --> 01:40:32,230
Compensarea.
Peste o mie de rupii, nu-i așa?

668
01:41:24,120 --> 01:41:27,954
În această zi de bun augur...

669
01:41:32,360 --> 01:41:36,911
ești fericit cu domnul tău
si prieteni!

670
01:42:41,280 --> 01:42:43,714
Shankar! Nu esti tu?

671
01:42:45,080 --> 01:42:49,039
Hârtiile poartă pozele tale.
S-a făcut mare în Bombay! Ai?

672
01:43:15,400 --> 01:43:19,951
Cu siguranță ești mândria Bengalului.
Să văd și Bengalul are tigri

673
01:43:20,360 --> 01:43:22,715
Chiar primești 500 pe concert?

674
01:43:24,320 --> 01:43:28,916
Nu, nu mai puțin de 1200

675
01:43:36,120 --> 01:43:39,032
Corpul tău parfumat de parfum,
fruntea marcată cu pastă de sandale!

676
01:43:39,480 --> 01:43:42,870
Gene cu ochi de doe, măturate de briză

677
01:43:43,280 --> 01:43:46,238
Fie ca înțelepciunea ta să fie
pentru oamenii tăi

678
01:43:46,600 --> 01:43:50,036
Și fii fericit cu
domnul și prietenii tăi

679
01:44:33,280 --> 01:44:36,078
Ți-am spus de atâtea ori.
Dar ai venit atât de târziu...

680
01:44:37,280 --> 01:44:40,590
S-a făcut un nume!

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,076
O mulțime de oameni
vorbesc despre tine

682
01:44:44,080 --> 01:44:46,958
Dacă e băiat, trebuie
dă-mi un colier!

683
01:44:48,280 --> 01:44:50,271
Nu vei locui niciodată acasă?

684
01:44:50,760 --> 01:44:53,399
Dacă casa asta este atât de rea,
schimba-l

685
01:45:08,080 --> 01:45:10,719
Nu vom scăpa niciodată
a problemei evacuarii

686
01:45:11,080 --> 01:45:15,039
Totuși, chiar și aici oamenii își iau inima,
și construi o casă. Uită de necazurile lor

687
01:45:16,120 --> 01:45:18,031
Te rog, spune-i

688
01:45:18,440 --> 01:45:20,874
mereu mi-am dorit
o casă cu două etaje

689
01:45:21,280 --> 01:45:23,953
Demolați casa
și construiți două etaje

690
01:45:24,320 --> 01:45:29,235
Camera cu perete de lut poate sta.
Se poate repara cu ușurință

691
01:45:34,280 --> 01:45:39,957
Dar poți să-mi vindeci mintea?

692
01:45:44,280 --> 01:45:49,229
Ca să pot citi
Wordsworth din nou și bucură-te de el

693
01:45:51,080 --> 01:45:55,949
Îți amintești? Lebăda și Umbrele
plutește dublu!

694
01:46:02,280 --> 01:46:03,838
Unde este Khuki?

695
01:46:06,720 --> 01:46:07,914
În camera aceea

696
01:46:08,280 --> 01:46:12,796
Merge la muncă, apoi înapoi
spre camera aceea. Mănâncă și acolo

697
01:46:14,280 --> 01:46:18,956
Comunica cu nimeni.
Ține totul ascuns

698
01:46:20,280 --> 01:46:24,239
Se îmbolnăvește, face febră -
nu spune nimanui

699
01:46:26,120 --> 01:46:28,031
Chiar își spală singur vasele

700
01:46:44,080 --> 01:46:46,469
Scrisori de dragoste la bătrânețe?

701
01:46:46,760 --> 01:46:48,478
Frate te rog -

702
01:47:43,280 --> 01:47:45,430
Doar vă urmăream pe toți

703
01:47:49,120 --> 01:47:52,715
Ce bine vă descurcați
stabiliți-vă!

704
01:48:15,280 --> 01:48:19,990
Acum, din nou, ca în copilărie...

705
01:48:22,480 --> 01:48:25,472
Nu am poveri

706
01:48:46,560 --> 01:48:50,235
Khuki are T.B.
O etapă foarte proastă

707
01:48:51,280 --> 01:48:52,713
Săracul!

708
01:48:53,280 --> 01:48:54,633
acuz

709
01:48:55,080 --> 01:48:56,035
pe cine?

710
01:48:58,800 --> 01:48:59,915
Nimeni deloc

711
01:49:06,280 --> 01:49:08,840
O să văd despre tratamentul ei
și apoi întoarce-te

712
01:49:10,120 --> 01:49:11,712
Voi sta aici diseară

713
01:50:13,120 --> 01:50:15,076
Ți-am împachetat hainele...

714
01:50:34,120 --> 01:50:35,758
Tu pleci

715
01:50:41,440 --> 01:50:44,034
Ei visează la două etaje

716
01:50:46,320 --> 01:50:48,356
Ai succes!

717
01:50:54,280 --> 01:50:56,077
De ce să rămâi acum

718
01:50:58,280 --> 01:51:00,430
Le e milă de tine astăzi!

719
01:51:02,280 --> 01:51:05,590
Nu ai fost la înălțime
purtând povara

720
01:51:06,240 --> 01:51:08,879
Dar tu ai fost acela
cine l-a purtat

721
01:51:10,120 --> 01:51:12,714
Acum tu ești singur povara

722
01:51:17,120 --> 01:51:19,634
Există otravă în respirația ta

723
01:51:27,080 --> 01:51:29,640
Această cameră este pentru nou-născutul

724
01:51:50,240 --> 01:51:52,037
Pleacă, dragă

725
01:52:01,080 --> 01:52:06,234
Vino, fiica mea Uma,
la mine

726
01:52:13,320 --> 01:52:18,235
Lasă-mă să te ghirland cu flori

727
01:52:23,080 --> 01:52:28,234
Tu ești sufletul eului meu trist...

728
01:52:29,280 --> 01:52:31,236
Mama izbatoare!

729
01:52:41,280 --> 01:52:46,229
Lasă-mă să-ți iau rămas bun acum,
fiica mea!

730
01:52:54,120 --> 01:52:58,238
Îmi părăsești casa pustie

731
01:53:04,120 --> 01:53:08,238
Pentru liniștea soțului tău

732
01:53:10,120 --> 01:53:12,588
Cum pot suporta plecarea ta...

733
01:53:13,040 --> 01:53:15,235
fiica mea?

734
01:53:23,120 --> 01:53:24,758
Unde pleci?

735
01:53:38,080 --> 01:53:41,914
Tocmai am făcut aranjamente.
Un sanatoriu la Shillong

736
01:53:54,280 --> 01:53:57,556
În sfârșit vei vedea dealurile

737
01:55:47,600 --> 01:55:49,238
Îi plac dealurile?

738
01:55:49,880 --> 01:55:52,075
Foarte mult. Chiar din copilărie

739
01:56:01,320 --> 01:56:06,075
Dar amintiți-vă, nu o entuziasmați.
Ea poate avea o recidivă

740
01:57:28,280 --> 01:57:30,236
„Steaua acoperită de nori”...

741
01:57:33,280 --> 01:57:34,759
scrisoarea lui Sanat

742
01:57:39,400 --> 01:57:41,595
Mă întreb de ce l-am păstrat atât de mult

743
01:57:47,040 --> 01:57:49,918
Știi, casa
are un al doilea etaj acum

744
01:57:50,280 --> 01:57:54,831
Fiul lui Geeta merge.
- Obraznic, nu-i așa?

745
01:58:03,280 --> 01:58:05,874
El a făcut viața iad pentru Tată

746
01:58:06,280 --> 01:58:10,432
Felul în care urcă drept
sus scările singur...

747
01:58:11,280 --> 01:58:13,236
Copilul este atât de plin de viață...

748
01:58:13,600 --> 01:58:18,276
devine un astfel de fior doar
urcând pe scări

749
01:58:18,720 --> 01:58:20,676
Frate, știi că eu cu adevărat
voia să trăiască

750
01:58:31,400 --> 01:58:34,233
Îmi place atât de mult să fiu în viață

751
01:58:35,040 --> 01:58:37,508
Frate, spune-mi o dată
că voi trăi

752
01:58:47,280 --> 01:58:49,236
Frate, vreau să merg acasă

753
01:58:54,280 --> 01:58:56,236
Khuki! Ai luat-o razna!

754
01:59:37,360 --> 01:59:40,875
Shankar - te-ai întors
din vizita pe sora ta!

755
01:59:42,080 --> 01:59:43,593
Cum e acum?

756
01:59:44,280 --> 01:59:46,430
De ce nu vorbești?

757
01:59:48,120 --> 01:59:51,032
Nimeni nu-și mai aduce aminte de ea -

758
01:59:51,480 --> 01:59:55,439
Intrarea și ieșirea zilnică,
papuci care bat...

759
01:59:56,080 --> 02:00:00,949
o fată atât de tăcută, de ce ar trebui
trebuie să sufere atât de mult!

760
02:00:20,560 --> 02:00:24,235
Vino, fiica mea Uma,
la mine

761
02:00:33,120 --> 02:00:37,716
Lasă-mă să te ghirland cu flori

762
02:00:42,280 --> 02:00:48,037
Tu ești sufletul eului meu trist,
Mama izbatoare!

763
02:00:49,280 --> 02:00:53,239
Lasă-mă să-ți iau rămas bun acum,
fiica mea!

764
02:00:56,520 --> 02:00:59,239
Îmi părăsești casa pustie...

765
02:01:01,080 --> 02:01:03,674
Pentru locul soțului tău

766
02:01:04,120 --> 02:01:08,238
Cum suport plecarea ta,
fiica mea

767
02:01:10,280 --> 02:01:13,238
Traducere:
Probir Ghosh